"Nýr jökull að myndast á Suðurskautslandi"

Ekki held ég að það sé rétt orðað hjá fréttaskýranda þessarar fréttar að nýr jökull sé að myndast, heldur er um að ræða hrikalegt brot úr suðuríshafsjöklinum og skyldi því kalla þetta ísjakamyndun, og það af stærri gerðinni.

Nýr jökull á Suðurskautslandinu

Athugasemdir

[Bjössi (IP-tala skráð) 5.11.2011 kl. 03:44]

Og ekki fæ ég neinn botn í þetta undarlega orðalag. En get mér þó til að viðkomanddi þýðandi hafi verið að lesa frétttilkynningu um sprunguna á Furueyju með hjálp vélþýðanda , og hafi fengið að það væri að fæðast nýr (skrið-) jökull, út úr enskum texta sem talar um   "glacier calving" , sem stundum er notað til að lýsa fyrirbærinum eins og því sem er í gangi  þarna syðra, og breytt fæðingunni í (ný-)myndun.